笑顔(에가오) － 미소


だから僕は笑ってほしいんだ
다카라 보쿠와 와랏테 호시인다
그래서 나는 웃어주었으면 좋겠어
​
だから君と生きていたいんだ
다카라 키미토 이키테이타인다
그래서 너와 살아가고 싶어
​
かけがえのないひとよ
카케가에노 나이 히토요
둘도 없이 소중한 사람이여
​
僕は君を守り続けたい
보쿠와 키미오 마모리츠즈케타이
나는 너를 계속 지키고 싶어
​
君がそこにいてくれることが
키미가 소코니 이테쿠레루 코토가
네가 그곳에 있어주는 것이
​
ただその小さな奇跡が
타다 소노 치이사나 키세키가
단지 그 작은 기적이
​
なによりもあたたかい
나니요리모 아타타카이
그 무엇보다도 따뜻해
​
だから 僕は強くなりたい
다카라 보쿠와 츠요쿠 나리타이
그래서 나는 강해지고 싶어
​


花がまた咲いている
하나가 마타 사이테이루
꽃이 또 다시 피어있어
​
僕はちっぽけな一歩を踏む
보쿠와 칫포케나 잇포오 후무
나는 작은 한 발을 내딛어
​
思い出に変わるこの日々に
오모이데니 카와루코노 히비니
추억으로 변하는 나날에
​
何度もサヨナラをするよ
난도모 사요나라오 스루요
몇 번이고 작별인사를 해
​
どこまでも どこまでも
도코마데모 도코마데모
어디까지나 어디까지나
​
明るくなれる君の声が
아카루쿠나루 키미노 코에가
밝아지는 너의 목소리가
​
いつだって一番のひかり
이츠닷테 이치반노 히카리
언제나 가장 밝은 빛으로
​
背中をちゃんと押しているよ
세나카오 챤토 오시테이루요
내 등을 힘껏 밀어주고 있어
​


優しいひとになりたい
야사시이 히토니 나리타이
상냥한 사람이 되고 싶어
​
いつかの君が言ったね
이츠카 키미가 잇타네
언젠가 네가 말했지
​
心のなかでくすぶる
코코로노 나카데 쿠스부루
마음 속에 맺혀 있는
​
切ないもの つたえてよ
세츠나이모노 츠타에테요
간절한 것을 전해 줘
​
そうさ君が笑ってくれるなら
소우사 키미가 와랏테 쿠레루나라
맞아, 네가 웃어준다면
​
僕はなんでもできるよなんて
보쿠와 난데모 데키루요난테
나는 무엇이든지 할 수 있어, 라고
​
ちょっと強がってるかな
춋토 츠요갓테루카나
조금 강한 척 하고 있을까나
​
でもね なぜか 勇気がわくんだ
데모네 나제카 유우키가 와쿤다
그런데 그래도 왠지 용기가 생겨
​
花が散って咲くようになんども
하나가 칫테 사쿠요우니 난도모
꽃이 지고 피는 것처럼 몇 번이고
​
しあわせを繰り返せたなら
시아와세오 쿠리카에세타나라
행복을 되풀이할 수 있다면
​
そうやって生きていこう
소우얏테 이키테이코오
그렇게 그렇게 살아가자
​
だから僕は強くなりたい
다카라 보쿠와 츠요쿠 나리타이
그래서 나는 강해지고 싶어
​


ごめんねと 言えなくて
고멘네토 이에나쿠테
'미안해'라고 말하지 못해서
​
もどかしさをぶつけたりもした
모도카시사오 부츠케타리모시타
막막함에 부딪히기도 했어
​
いちばん近くにいることに
이치반 치카쿠니 이루 코노니
가장 가까이에 있는 것에
​
甘えてばかりじゃだめだね
아마에테 바카리쟈 다메다네
어리광 부리기만 하면 안 되겠지
​
楽しいひとでありたい
타노시이 히토데 아리타이
즐거운 사람이고 싶어
​
受け入れることを恐れず
우케이레루 코토오 코와레즈
받아들이는 것을 두려워 않고
​
ひたむきな時をかさねて
히타무키나 토키오 카사네테
한결같은 시간을 거듭해
​
たしかなもの みつけたい
타시카나 모노 미츠케타이
확실한 것을 찾아내고 싶어
​


抱えきれぬさびしさのなかで
카카에키레누 사비시사노 나카데
다 끌어안지 못한 외로움 속에서
​
もしも君がひとりでいるのなら
모시모 키미가 히토리데 이루노나라
만약 네가 혼자 있다면
​
ばかみたいにがむしゃらに
바카미타이니 가무쟈라니
바보처럼 무작정으로
​
僕はずっと手を伸ばしたいんだ
보쿠와 즛토 테오 노바시타인다
나는 언제나 손을 뻗고 싶어
​
わかりあうことは難しいけど
와카리아우 코토와 무즈카시이케도
서로의 마음을 이해하는 일이란 어렵지만
​
分かち合うことは僕にもできる
와카치아우 코토와 보쿠니모 데키루
서로 나누는 것은 나도 할 수 있어
​
ただとなりにいるから
타다 토나리니 이루카라
그저 옆에 있을 테니까
​
いつも君のそばにいるから
이츠모 키미노 소바니 이루카라
항상 너의 곁에 있을 테니까


​
いつだって真ん中にあるよ
이츠닷테 만나카니 아루요
언제든지 한 가운데에 있어
​
たいせつなものはここにある
타이세츠나 모노와 코코니 아루
소중한 것은 바로 여기에 있어
​
つつむような君のその手が優しい
츠츠무요우나 키미노 소노 테가 야사시이
감싸주는 듯한 너의 그 손이 부드러워
​
強く握り返すよ
츠요쿠 니기리 카에스요
나도 꼭 맞잡을게
​


いつかちょっと悲しいこともある
이츠카 춋토 카나시이 코노모 아루
언젠가 조금 슬픈 일도 있을 거야
​
いつかちょっと嬉しいこともある
이츠카 춋토 우레시이 코토모 아루
언젠가 조금 기쁜 일도 있을 거야
​
でもぜんぶ笑えたらいい
데모 젠부 와라에타라이이
하지만 모두 웃을 수 있으면 좋겠어
​
ぜんぶ抱え生きていけたらいい
젠부 카카에 이키테이케타라 이이
모두 끌어안고 살아갔으면 좋겠어
​
すべてがまた変わってしまっても
스베테가 마타 카왓테 시맛테모
모든 것이 다시 변해버린다고 해도
​
なんどでも花を咲かせよう
난도모 하나오 사카세요오
몇 번이고 꽃을 피우자
​
しあわせになれるように
시아와세니 나레루요우니
행복해질 수 있게
​
君とともに歩いていけるように
키미토 토모니 아루이테 이케루요우니
너와 함께 걸어갈 수 있도록
​
笑いながら泣くような日々を
와라이 나가라 나쿠요우나 히비오
웃다가도 울 것 같은 나날을
​
泣きながら笑うような日々を
나키나가라 와라우요우나 히비오
울다가도 웃을 것 같은 나날을
​
そうやって生きていこう
소우 얏테 이키테이코오
그렇게 그렇게 살아가자
​
だから僕は強くなりたい
다카라 보쿠와 츠요쿠 나리타이
그래서 나는 강해지고 싶어




守るものがある人は、優しい人、楽しい人、強い人。どんな人にもなれると語っていますね。多くの人々が愛を口にして、歌を歌うけど、誰かを真心で愛し続けることは決して易しくはないと思います。アイロニカルにも人は一番近い関係の人をよく傷つけますから。強くなりたいです。


지킬 것이 있는 사람은 상냥한 사람, 즐거운 사람, 강한 사람. 어떤 사람이든 될 수 있다고 말하고 있네요. 많은 사람들이 사랑을 입에 담고 노래를 부르지만, 누군가를 진실하게 사랑하기란 결코 쉽지 않은 것 같습니다. 아이러니하게도 사람은 가장 가까운 관계인 사람을 자주 상처입혀서요. 강해지고 싶습니다.